1
00:00:00,810 --> 00:00:02,650
Non si è rifiutato di guarire?
“La tristezza si insinua dentro di te

2
00:00:02,810 --> 00:00:05,730
"Ferite che non svaniscono mai dalla memoria"

3
00:00:05,850 --> 00:00:08,610
A volte è un peso
“Troppo grande da sopportare

4
00:00:08,730 --> 00:00:12,100
"Non perdere la fiducia in me."
“Per favore, non allontanarmi da te

5
00:00:14,620 --> 00:00:18,220
"Ti terrò la mano nella mia"

6
00:00:21,470 --> 00:00:25,310
"La perderò mai?"

7
00:00:25,670 --> 00:00:32,080
Il suo sorriso svanirà dietro la paura?
“Eviterò che sia terrorizzata?

8
00:00:32,200 --> 00:00:37,040
"Eco, voci lontane dietro la sua voce."

9
00:00:37,160 --> 00:00:41,890
“Ma una cosa non invecchia mai.”

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,410
"Il mio amore per te sfida il tempo"

11
00:00:46,530 --> 00:00:48,410
Non si è rifiutato di guarire?
“La tristezza si insinua dentro di te

12
00:00:48,530 --> 00:00:51,980
“L’amarezza del cuore ha oscurato i sorrisi.”

13
00:00:52,140 --> 00:00:54,420
"Non sorriderò mai più"
“Non amerò mai più

14
00:01:26,450 --> 00:01:28,890
"Non dirmi cose del genere."

15
00:01:29,010 --> 00:01:31,730
"Futuro sconosciuto"

16
00:01:31,850 --> 00:01:34,780
“Ogni evento ha un significato nella storia.”

17
00:01:34,900 --> 00:01:39,540
"Con il tempo, le nuvole si dissiperanno."

18
00:01:39,660 --> 00:01:43,230
"Allora dimmi che resterai con me."

19
00:01:44,030 --> 00:01:47,950
"Chi siamo noi per influenzarti?"

20
00:01:48,990 --> 00:01:51,910
"Un giorno troverai la risposta."

21
00:01:59,320 --> 00:02:00,800
Che parole stupide

22
00:02:01,320 --> 00:02:07,610
Non puoi disobbedire alla giustizia del mondo
Per compiere la tua giustizia

23
00:02:07,890 --> 00:02:12,380
Allora, cos’è la giustizia in questo mondo?

24
00:02:17,660 --> 00:02:19,980
Non mi hai sentito?

25
00:02:20,700 --> 00:02:24,910
Come ho detto, il tempo delle chiacchiere è passato

26
00:02:59,180 --> 00:03:02,870
Trasformerò tutto nell'universo in cenere

27
00:03:05,070 --> 00:03:07,150
Ryūjinjaka

28
00:03:12,150 --> 00:03:14,480
"Episodio 56"

29
00:03:19,840 --> 00:03:24,730
Probabilmente il leader è andato da quella parte

30
00:03:40,060 --> 00:03:42,060
Eccoti, comandante

31
00:03:42,350 --> 00:03:44,510
Cosa? Ho finito?

32
00:03:44,630 --> 00:03:46,830
No, scappa

33
00:03:47,190 --> 00:03:52,360
L'uomo lupo urlò all'improvviso
Il signor Genryusai è scappato da qualche parte.

34
00:03:52,600 --> 00:03:53,800
L'uomo lupo?

35
00:03:53,920 --> 00:03:58,200
Sembra il vecchio Yamamoto
Ha iniziato a litigare da qualche parte

36
00:03:59,720 --> 00:04:03,930
Quando ci pensi
Lo sento con gioia

37
00:04:04,450 --> 00:04:05,650
Cosa?

38
00:04:05,770 --> 00:04:08,170
Sei di ottimo umore

39
00:04:15,580 --> 00:04:17,900
Cosa? Ho vinto senza un graffio?

40
00:04:18,300 --> 00:04:19,660
Sì

41
00:04:19,780 --> 00:04:24,510
Ma i miei vestiti si sono sporcati, quindi ho dovuto cambiarli

42
00:04:24,950 --> 00:04:28,030
Sembra più energica rispetto a prima del combattimento

43
00:04:28,150 --> 00:04:31,390
Impossibile! Pensi che io sia più bella
Anche prima?

44
00:04:32,230 --> 00:04:33,560
Non è quello che ho detto

45
00:04:33,680 --> 00:04:35,400
E non muoverti così, è disgustoso

46
00:04:35,520 --> 00:04:38,560
Scusa, sono così emozionato

47
00:04:38,720 --> 00:04:41,520
È da molto tempo che non combatto in questo modo

48
00:04:41,920 --> 00:04:44,490
Quindi mi sento bene

49
00:04:53,020 --> 00:04:55,700
Al diavolo quell'idiota

50
00:04:56,180 --> 00:04:58,540
Non è giusto
Avere una Zanpakutō così

51
00:04:58,700 --> 00:05:02,260
Che vero potere
Per la mia Zanpakuto?

52
00:05:02,950 --> 00:05:05,310
Non dirlo a Ikkaku e al capitano, ok?

53
00:05:05,910 --> 00:05:08,750
Non voglio che mi odino

54
00:05:10,550 --> 00:05:14,320
Dannazione, ha prosciugato tutta la mia energia spirituale

55
00:05:22,280 --> 00:05:24,130
Questa pressione spirituale

56
00:05:27,010 --> 00:05:28,890
Comandante Supremo Yamamoto

57
00:05:45,630 --> 00:05:49,830
Quanto tempo è passato dall'ultima volta?
Hai visto questa forma?

58
00:05:51,070 --> 00:05:55,080
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ho provato questa sensazione?
...con tanta paura

59
00:05:55,480 --> 00:05:59,760
Come se pesasse quanto tutto il mare

60
00:06:07,410 --> 00:06:11,050
Estrema pressione spirituale
...anche nella forma Shikai

61
00:06:11,690 --> 00:06:15,740
Il suo calore brucia il cielo e divora le nuvole

62
00:06:16,140 --> 00:06:21,380
Quella spada
Trasforma in cenere tutto ciò che tocca

63
00:06:24,670 --> 00:06:28,550
Ha l'attacco più forte
Tra tutti gli Zanpakuto

64
00:06:29,070 --> 00:06:32,600
È il Nari Zanpakutō più potente e antico

65
00:06:35,280 --> 00:06:39,640
È Ryujinjaka

66
00:06:41,040 --> 00:06:46,290
Qual è il problema? Sfodera le tue spade

67
00:06:51,930 --> 00:06:57,380
Sicuramente non vorrai scottarti
E trasformarsi in cenere senza combattere

68
00:07:06,230 --> 00:07:10,070
Penso che non ci sia scampo
Cominciamo, Ukitake?

69
00:07:22,930 --> 00:07:24,290
Sì

70
00:07:26,090 --> 00:07:29,050
Possano tutte le onde sollevarsi e diventare il mio scudo

71
00:07:29,330 --> 00:07:32,620
Colpisci adesso, Tuono
Per me si è trasformata in una spada

72
00:07:47,110 --> 00:07:48,910
Sugyunokutowari

73
00:07:49,470 --> 00:07:52,760
Adirati, o vento di fiori
Grida, Regina dei fiori!

74
00:07:57,720 --> 00:08:00,800
Adirati, o vento celeste
E gridate, bestie del cielo

75
00:08:01,920 --> 00:08:03,930
Katenkyokutsu

76
00:08:15,140 --> 00:08:19,060
Sugyunokutowari e Katinkyokutsu

77
00:08:19,420 --> 00:08:25,830
Questi due Zanpakuto sono...
Gli unici doppi della Soul Society

78
00:08:27,190 --> 00:08:30,190
Sono fantastici

79
00:08:41,240 --> 00:08:44,730
Non sono cambiati affatto

80
00:08:45,170 --> 00:08:46,890
Grazie

81
00:08:51,250 --> 00:08:54,580
Sei pronto?

82
00:08:56,660 --> 00:08:58,020
In qualsiasi momento

83
00:09:19,760 --> 00:09:22,240
Provi dolore, Jidanbo?

84
00:09:22,690 --> 00:09:24,850
Stai davvero bene?

85
00:09:25,170 --> 00:09:28,330
Sì, sto davvero bene

86
00:09:28,450 --> 00:09:31,130
Grazie per avermi aiutato

87
00:09:31,730 --> 00:09:33,220
Non menzionarlo

88
00:09:33,340 --> 00:09:36,380
Non essere troppo formale con noi
Oh Jidanbo

89
00:09:36,780 --> 00:09:40,820
Se vuoi ringraziare qualcuno
Dovresti ringraziare quella ragazza

90
00:09:41,500 --> 00:09:44,310
Se solo quella ragazza
...Non ha provato a salvarti per ore

91
00:09:44,430 --> 00:09:46,870
Forse non era la tua mano
Tornerà alla normalità

92
00:09:49,030 --> 00:09:50,350
Orihime

93
00:09:50,470 --> 00:09:53,200
È stato davvero bellissimo

94
00:09:53,520 --> 00:09:57,520
Sono passati 5 giorni da quando sono entrati a Seireitei

95
00:09:57,640 --> 00:10:01,880
Davvero cinque giorni?
Spero che stiano bene

96
00:10:02,000 --> 00:10:04,490
Sei così preoccupato?
Oh Jidanbo?

97
00:10:11,930 --> 00:10:14,900
Allora vuoi venire con me?

98
00:10:17,260 --> 00:10:19,580
La signora Kukaku

99
00:10:22,990 --> 00:10:24,350
Sì

100
00:10:24,590 --> 00:10:28,070
È passato molto tempo, sorella Kukaku.
Sì -

101
00:10:28,270 --> 00:10:30,270
È passato molto tempo, sorella Kukaku

102
00:10:30,390 --> 00:10:32,600
Sei fantastica come sempre

103
00:10:32,720 --> 00:10:34,080
Sì

104
00:10:34,400 --> 00:10:37,400
Cosa c'è che non va, signora Kukako?

105
00:10:37,720 --> 00:10:40,000
Vuoi qualcosa da me?

106
00:10:40,280 --> 00:10:42,810
Ho dormito cinque o sei giorni

107
00:10:42,930 --> 00:10:45,090
Devi sentirti depresso, Jidanpo

108
00:10:46,970 --> 00:10:49,330
Vuoi fare una passeggiata con me?

109
00:10:49,450 --> 00:10:52,210
Ho degli affari con Yurishti

110
00:11:52,810 --> 00:11:57,650
Non sei diventato più forte

111
00:11:57,770 --> 00:12:01,210
Per una persona
Ha trascorso tutti questi anni nascosto

112
00:12:02,020 --> 00:12:07,060
Sembra che tu abbia lasciato arrugginire le tue abilità

113
00:12:09,940 --> 00:12:13,030
...Ho notato il segno di Shihuin

114
00:12:13,150 --> 00:12:15,550
Sulla veste volante del Tentoken
Quello che indossava il ragazzo Ryoka

115
00:12:15,990 --> 00:12:17,670
Glielo hai dato tu, vero?

116
00:12:17,990 --> 00:12:19,350
Esatto

117
00:12:19,750 --> 00:12:23,040
Doveva essere in grado di volare
Per salvare Rukia

118
00:12:23,640 --> 00:12:25,960
Come un clan specifico, un clan
I Tenshihisoban per difendere il nostro mondo

119
00:12:26,080 --> 00:12:27,600
Gli Shihuin divennero molto corrotti

120
00:12:27,880 --> 00:12:30,440
Il clan perderà il suo status
Come uno dei quattro principali clan nobili

121
00:12:30,560 --> 00:12:34,290
Se scoprono che supporti i Ryoka

122
00:12:34,610 --> 00:12:41,660
La caduta di una grande famiglia non è bella
Compreso il clan Sheba

123
00:12:42,540 --> 00:12:45,140
Parli molto oggi

124
00:12:45,540 --> 00:12:49,500
Sei entusiasta di vedere chi è?
Più vecchio di te e che ammiri da anni?

125
00:12:50,100 --> 00:12:52,670
O stai attraversando?
Della tua rabbia repressa, come al solito?

126
00:12:53,270 --> 00:12:57,630
Cosa, comandante delle forze sotto copertura?

127
00:12:59,550 --> 00:13:04,440
È stato il tuo successore a me?
Un grosso peso per te?

128
00:13:06,480 --> 00:13:08,520
Non lodare te stesso

129
00:13:08,640 --> 00:13:11,280
Ti comporti come se fossi ancora superiore a me

130
00:13:11,450 --> 00:13:13,490
Sono io il responsabile qui

131
00:13:13,690 --> 00:13:15,970
Responsabile della forza sotto copertura
E il potere della punizione

132
00:13:16,490 --> 00:13:23,220
Il tuo tempo è passato, Yoruichi Shihouin

133
00:13:35,390 --> 00:13:38,030
Questa è la differenza tra me e te adesso

134
00:13:38,310 --> 00:13:39,510
...come già sai

135
00:13:39,630 --> 00:13:45,520
Quando il leader delle forze di punizione sguaina la spada
La battaglia per l'esecuzione si avvicina

136
00:13:46,320 --> 00:13:51,450
E tutti si confrontano con il leader
Deve morire

137
00:13:51,810 --> 00:13:56,010
Ciò include anche l'ex comandante

138
00:13:57,370 --> 00:14:02,420
Non hai nessun posto dove scappare
Tu che hai lasciato il tuo cognome, Yoruichi

139
00:14:15,710 --> 00:14:17,750
Mi stai decisamente sottovalutando

140
00:14:18,630 --> 00:14:21,520
...Ho lasciato comunque il mio cognome

141
00:14:22,400 --> 00:14:27,040
C'è un altro titolo che non ricordo di aver lasciato indietro

142
00:14:28,760 --> 00:14:31,650
Yoruichi è la signora della velocità

143
00:14:39,210 --> 00:14:41,050
Capisco

144
00:14:42,980 --> 00:14:44,740
Allora non mi hai lasciato altra scelta

145
00:14:45,060 --> 00:14:52,310
Ti spoglierò di questo titolo con le mie stesse mani

146
00:14:56,070 --> 00:14:59,790
L'uniforme a due sacchi, l'uniforme del capo delle forze di punizione

147
00:15:00,750 --> 00:15:02,640
Questo outfit mi ricorda tempi lontani

148
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
Ti fa pensare al passato?

149
00:15:05,480 --> 00:15:06,840
Un po'

150
00:15:07,480 --> 00:15:11,040
Non fermarti, ricorda di più

151
00:15:11,970 --> 00:15:14,450
...e confrontami

152
00:15:16,730 --> 00:15:23,980
Chi di noi è il guerriero migliore?

153
00:15:49,080 --> 00:15:52,690
Sembra che mi abbiano colpito

154
00:15:53,770 --> 00:15:57,610
Colpo su colpo
Sembra che siamo pari, Yorichi

155
00:16:04,380 --> 00:16:05,740
Sembra così

156
00:16:08,420 --> 00:16:12,470
Hai un gadget nella tua uniforme?

157
00:16:12,670 --> 00:16:15,430
I tuoi movimenti sono migliorati, Soi Fon

158
00:16:16,430 --> 00:16:18,310
Dici strumento?

159
00:16:19,350 --> 00:16:22,600
È questo ciò che stai davvero pensando?

160
00:16:26,520 --> 00:16:28,600
...Punge a morte tutti i nemici

161
00:16:32,690 --> 00:16:34,370
Suzumebachi

162
00:16:39,010 --> 00:16:40,370
Non ti lascerò scappare

163
00:16:52,070 --> 00:16:56,910
Non hai pensato che forse sono migliore di te?

164
00:16:57,350 --> 00:17:02,040
Non pensavi che forse fossi pigro?
Chi mi ha colpito prima?

165
00:17:02,840 --> 00:17:09,440
Pensavi che qualcuno come me
È impossibile per lui ammorbidire i suoi colpi contro di te?

166
00:17:10,480 --> 00:17:12,850
Ti avevo detto di non lusingarti

167
00:17:13,530 --> 00:17:16,090
Sono più forte di te

168
00:17:16,570 --> 00:17:23,700
Paga il prezzo di restare lontano dai fronti di battaglia
Per cento anni della tua vita, Yoruichi

169
00:17:33,270 --> 00:17:39,390
Ricordi il potere di Suzumibachi?
Il mio, Yoruichi?

170
00:17:43,400 --> 00:17:44,960
L'omonka

171
00:17:45,560 --> 00:17:50,920
È un segno inciso di morte
Sul corpo del primo bersaglio del mio attacco

172
00:17:51,890 --> 00:17:55,810
Non l'avevo ancora imparato
Quando eri qui

173
00:17:56,210 --> 00:17:59,650
Ma è stato completato negli ultimi cento anni

174
00:18:00,410 --> 00:18:05,700
Devi scappare per non essere smascherato
Per un altro colpo, Yoruichi

175
00:18:06,180 --> 00:18:09,300
Il potere mortale dei Suzumebachi
E' al secondo colpo

176
00:18:09,420 --> 00:18:12,110
...Se ti colpissi due volte nello stesso punto

177
00:18:12,230 --> 00:18:13,910
Morirai

178
00:18:16,670 --> 00:18:19,590
Ecco il secondo attacco, Yoruichi

179
00:18:33,050 --> 00:18:37,050
Volti le spalle al tuo nemico e scappi
Guarda te stesso

180
00:18:42,420 --> 00:18:47,420
Potresti scappare per guadagnare tempo, ma è inutile

181
00:18:47,940 --> 00:18:51,830
Era la mia homonka
Scompare dopo un'ora prima

182
00:18:52,310 --> 00:18:55,430
Ma adesso non ci sono limiti di tempo

183
00:18:56,670 --> 00:19:02,320
Non andrà via a meno che tu non lo faccia andare via

184
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
...Quindi scappa come vuoi

185
00:19:07,160 --> 00:19:08,480
!Anakin!

186
00:19:09,720 --> 00:19:11,200
Questo non è abbastanza buono

187
00:19:43,320 --> 00:19:45,280
Capisci adesso?

188
00:19:46,000 --> 00:19:49,320
Sono migliore di te

189
00:19:50,280 --> 00:19:53,730
Ora che hai capito, ti finirò

190
00:20:05,660 --> 00:20:07,100
Sei sorpreso?

191
00:20:07,220 --> 00:20:08,780
Questa è la prima volta che lo vedi
Non è vero?

192
00:20:08,900 --> 00:20:12,590
Questa è una tecnica di combattimento
Il raduno di Hakude e Kiddo

193
00:20:12,710 --> 00:20:14,590
E' qualcosa che ho fatto da solo

194
00:20:16,110 --> 00:20:17,470
Dovresti sentirti fortunato

195
00:20:17,590 --> 00:20:20,230
Questa tecnologia è stata perfezionata solo di recente

196
00:20:20,390 --> 00:20:23,280
Quindi sei la prima persona su cui lo proverò
In un vero combattimento

197
00:20:23,880 --> 00:20:26,320
Non ha ancora nemmeno un nome

198
00:20:31,690 --> 00:20:33,010
No

199
00:20:33,850 --> 00:20:35,210
Ha un nome

200
00:20:36,170 --> 00:20:37,490
Cos'hai detto?

201
00:20:39,890 --> 00:20:41,540
Si chiama Shunko

202
00:20:43,740 --> 00:20:45,700
Di cosa stai parlando?

203
00:20:47,340 --> 00:20:52,750
Sai perché non è coperto?
Ti piacciono le due borse per la schiena e le spalle?

204
00:20:58,630 --> 00:21:01,230
Perché non ce n'è bisogno

205
00:21:01,880 --> 00:21:04,080
Quando viene utilizzata questa tecnica
...nella sua forma completa

206
00:21:04,200 --> 00:21:08,880
Un ragazzino spesso mi avvolge la schiena e le spalle
Chi lo usa?

207
00:21:09,120 --> 00:21:14,810
Quando viene fatto esplodere, viene trasmesso il potere del Kidō
Alle braccia e alle gambe

208
00:21:16,330 --> 00:21:19,170
In altre parole
...quando si utilizza questa tecnica

209
00:21:19,290 --> 00:21:21,900
Qualsiasi tessuto esploderà
Sulla schiena o sulle spalle

210
00:21:57,330 --> 00:21:58,850
Wow!

211
00:21:58,970 --> 00:22:02,820
Non volevo davvero litigare con te con questa tecnica

212
00:22:06,180 --> 00:22:08,140
Stai attento, Soi Fon

213
00:22:08,980 --> 00:22:13,510
Nemmeno io riesco a controllarlo
Questa tecnica funziona bene

214
00:23:36,510 --> 00:23:38,550
"...continua"

215
00:23:40,190 --> 00:23:41,990
"Gente felice!"

216
00:23:42,110 --> 00:23:44,110
"Dai!"

217
00:23:44,550 --> 00:23:46,560
"Gente felice!"

218
00:23:47,080 --> 00:23:48,160
"Eccoci!"

219
00:23:48,280 --> 00:23:54,400
"Alzatevi! Tutti! Combattete!"

220
00:23:57,130 --> 00:23:59,490
"Potresti sentirti esitante dentro di te."

221
00:24:00,130 --> 00:24:03,650
"Ma fatti avanti con orgoglio."

222
00:24:04,490 --> 00:24:05,650
"E guarda il cielo"

223
00:24:05,890 --> 00:24:07,740
"In qualsiasi momento"

224
00:24:07,860 --> 00:24:09,940
"Ovunque"

225
00:24:10,060 --> 00:24:12,180
"Chiamami quando vuoi"

226
00:24:26,420 --> 00:24:28,660
"Sarò al tuo fianco"

227
00:24:28,780 --> 00:24:32,660
"Gente felice del posto!"

228
00:24:33,140 --> 00:24:36,030
"Con un grande sorriso"

229
00:24:37,390 --> 00:24:41,470
"Gente felice del posto"

230
00:24:41,630 --> 00:24:44,630
"Lasciaci vivere"

231
00:24:45,280 --> 00:24:46,400
"Wow"

232
00:24:46,760 --> 00:24:49,000
"Gente felice del posto"

233
00:24:49,600 --> 00:24:50,720
"Va bene"

234
00:24:51,040 --> 00:24:52,920
"persone felici"